Nagrywanie audiobooków - fascynująca lektorska przygoda

Listopad był dla mnie dość pracowitym miesiącem. Zrealizowałam 4 zlecenia lektorskie dla firm zagranicznych i polskich, ale przede wszystkim zakończyłam pracę nad audiobookiem - bajką autorstwa Lubomira Dobrosławskiego pt. ,,Tomek i wilczątko Kacper. Przygody w magicznym lesie.’’. W tym miejscu chciałabym bardzo podziękować Fundacji Wiedza, Wiara, Pamięć za zaufanie i obdarowanie mnie wolnością w trakcie trwania całego procesu twórczego.

Każdy rozdział obfitował w masę barwnych postaci. Chylę czoła kunsztowi pisarskiemu pana Lubomira - autora powieści ,,Tomek i wilczątko Kacper.’’. Proces interpretacji zachowań każdej z postaci i odgrywania przy tym różnorodnych emocji był rewelacyjnym treningiem aktorskim i powrotem do smaku dzieciństwa.

Nagrywanie audiobooków to nie lada przygoda. Szczególnie bajek tak błyskotliwych i wzruszających, jak ta, nad którą miałam przyjemność pracować przez ostatni miesiąc. Tworzenie audiobooka to fascynujące przedsięwzięcie, które łączy w sobie aspekty artystyczne i techniczne. Zazwyczaj podczas realizowania nagrań lektorskich skupiałam się bardziej na aspektach artystycznych tzn. interpretacji tekstu, poprawnej artykulacji słów, modulacji głosu. Tym razem do moich zadań należały również redukcja szumów, korekta dźwięków itd. - wszystko to, co sprawia, że mój warsztat aktorski ma szansę wybrzmieć i zainteresować słuchacza. Więcej na temat dwóch perspektyw piszę poniżej.

Zapraszam do wysłuchania wszystkich XI rozdziałów - są dostępne na kanale Dobre Bajki na YouTube.

Perspektywa artystyczna: wkład lektora w proces powstawania audiobooka

1. Przygotowanie Interpretacji:

Lektor przygotowuje swoją interpretację tekstu. Musi zdecydować, jakie głosy nadaje różnym postaciom i jakie emocje wyraża w trakcie czytania. Przygotowanie interpretacji jest moim ulubionym elementem pracy - nadawanie życia każdej z postaci wymaga kreatywności i jest niesamowicie satysfakcjonującym zadaniem. To jak tworzenie magicznego teatru dźwięku, w którym mogę być zarówno reżyserką, jak i aktorką.

2. Nagrywanie audiobooka:

Kiedy interpretacja jest gotowa, lektor przechodzi do nagrywania audiobooka. Ten proces wymaga wielokrotnych prób i cierpliwości, aby uzyskać idealne nagranie i ewentualnie zmienić wcześniejsze założenia dotyczące charakteru postaci. Proces nagrywania nie zawsze szedł według planu. Zdarzały się momenty, gdy musiałam wielokrotnie powtarzać zdania, dbać o jakość dźwięku i każdy szczegół. To wymagało napięcia i wytrwałości, ale było tego warte.

3. Postprodukcja:

Po nagraniach następuje etap postprodukcji, gdzie usuwane są ewentualne błędy i dodawane efekty dźwiękowe, które mogą wzbogacić narrację.

Perspektywa techniczna: produkcja audiobooka, profesjonalne studio nagrań, mastering

1. Wybór Sprzętu

Produkcja audiobooka wymaga odpowiedniego sprzętu, w tym mikrofonów, mikserów dźwięku i oprogramowania do edycji dźwięku. Osobiście używam mikrofonu Rode Nt1 5th Gen., interfejs audio RME Fireface UCX II, oprogramowania do edycji dźwięków Reaper.

2. Nagrywanie i Edycja

Nagrania lektora są dokładnie przetwarzane pod kątem redukcji szumów, korekty dźwięku i dostosowywania poziomów głośności. W trakcie nagrywania audiobooka używałam następujących plug-inów: NS1 Mono, Pro-Q 3, RVox Mono, Pro-L 2.

Zapraszam do wysłuchania wszystkich XI rozdziałów - są dostępne na kanale Dobre Bajki na YouTube.  

Teraz, kiedy audiobook jest gotowy, jestem niezmiernie ciekawa, jak reagować będą słuchacze. Szczególnie ci najmłodsi. Jestem wdzięczna za możliwość pracy lektorskiej przy nagrywaniu tej wzruszającej i przezabawnej opowieści. To nie tylko praca, to spełnianie marzeń i dzielenie się magią słowa.